-кун - обычная вежливая приставка при обращении к парню "близкого" или "среднего" знакомства, того же возраста или младше.
Если вдруг начальник назовет своего подчиненного на "-кун", то это подчеркнет некую фамильярность их отношений,  что в определенной ситуации может "поставить" подчиненного "на место", как, например, было в первой части Токио Вавилона. Женщин этой приставкой называют редко, только когда называющий очень долгое время считается коллегой этой женщины. И не дай бог это сделает начальник ;)

-чан (в другой транскрипции -тян) - (ласковое) обращение к ребенку. На -чан обычно называют всех маленьких детей без разбору (мальчиков и девочек).  А вот когда они подрастают, начинается веселая кутерьма :) С одной стороны, когда взрослый человек просит называть себя на -чан (Рюичи из Грави), то это может означть: а) неприятие формальностей  (обращений на "вы"  )  как таковое вообще по жизни, то есть просьба перейти на "более близкие" отношения сразу же б) нежелание считать себя взрослым (старым) в) просьба не принимать его всерьез.
Когда же просиходит обратная ситуация, то есть кого-то называют на "-чан"  без его на то согласия, то это может означать следующее: а) отказ принимать этого человека всерьез б) подчеркивание юного возраста и/или кавайности этого человека одновременно с подчеркиванием своего лидерства (старшинства) в их отношениях в) просто очень дружеские, сильно дружеские (фамильярные) свободные отношения и с) публичное объявление своих...ээээ... ну совсем уж близких отношений (то же Грави, сцена, где Юки пришел мстить банде за Шуичи.  При этом он еще и имя Шуичи сократил до одного первого слога, получилось Шу-чан, единственный раз за весь сериал)

"Близость" отношений, а, скорее, вежливость человека одновременно с приставками оценивается так же как он использует имя того, к кому обращается(полное-неполное, по фамилии-без фамилии). Вежливое обращение парня к девушке - по фамилии и на -сан. По имени и на сан - это уже чуть "ближе" (свободнее). Потом имена начинают сокращать, а приставки менять/убирать, пока не дойдет до описанного чуть выше пункта с ;););) Но все равно, очень вежливый муж, воспитанный в лучших японских традициях и с женой может остаться "по фамилии и на -сан".
Вежливое отношение к парню (примерно равного возраста и положения) - по фамилии и на "-кун". По-имени и на "-кун" - чуть ближе (а там уж и до "Шу-чан" недалеко ;););) ) Во всех других случаях (обращение к более старшему, более уважаемому) - опять на "-сан".

-боку - "я" средней грубости, повседневное.
Уважающий себя парень меняет "боку" на более грубое "орэ". Хотя в некоторых ситуациях, особенно при общении с очень высокими начальниками/главами семей "орэ" может сойти за вызов/грубость. Очень вежливые, скромные парни могут оставить себе "-ваташи", но это тоже иногда чревато непониманием, правда с другой стороны, так как тоже самое иногда делают люди или очень уж традиционные, или определенного склада ума/ориентации  ;)

Самое вежливое из часто используемых "я" - "ваташи", самое грубое - "орэ". В аниме последнее сплошь и рядом ;) Вообще, некоторые знатоки японского за голову хватаются, когда им анимэ показывать начинаешь ;) И начинают сами у себя спрашивать, почему здесь "боку", а здесь "орэ". Короче, сама я запуталась, исправляя это сообщение, но скорее всего та девушка обвинила парня в недостаточной мужественности, не смотря на то, что "ваташи" там не было- что поделаешь, современные нравы идут вразрез с традиционным японским 8)

(Вспоминается смешная вещь I, My, Me - Strabbery eggs, где парень, чтобы найти работу учителя, вынужден был переодеться в девушку, и вот он все время сбивался с положенного "-ваташи" на привычное "-орэ" - как его не "завалили" сразу же - непонятно :))

Тан- впервые слышу. Возможно, ошибка, и подразумевалось "тян", то есть все то же "чан"?

-Сэнсей - обращение к учителю (в любой области, а не только в школе/универе, в том числе и к "литературному учителю", когда хочешь подчеркнуть свое им восхищение), а так же к врачам и докторам (деятелям наук со званием).
Скажем, не всегда же английская приставка Dr. Braun означает, что этот самый Браун - доктор(врач)? У него есть звание "доктора" , а в какой области наук - вопрос.

Хотелось бы поправочку внести

В японском нету звука "Ш"
и по этому "ваташи" должно произносится  "ватаси"
ну и все другие слова с этой буквой пишутся ч/з "С'
так как это появилось из-за бака-гайджиновской (америкосовской)
транскрипции где они к букве "S" приписывают "h" "Sh"
рэй-пример: kyokushinkai karate - по яп. звучит кёкусинкай и т.д

VangeR

имото

Spoon156  (4:05 PM) :
Хе хе.
Archy  (4:05 PM) :
Нани?
Spoon156  (4:06 PM) :
э..... нанде кудосай!!
Archy  (4:07 PM) :
нанимо, вакаранай...
Spoon156  (4:08 PM) :
бака найо!
Archy  (4:09 PM) :
умник блин... никто тебя дураком и не обзывал...
Spoon156  (4:10 PM) :
Дойште? Дайjобу!
Spoon156  (4:11 PM) :
гоме
Archy  (4:12 PM) :
мндя... малосвязная получилась речь... но для новичка сойдет...
Spoon156  (4:13 PM) :
дык никто де не учит!
Archy  (4:14 PM) :
:))) Да ты и сам неплохо учишься...
Spoon156  (4:15 PM) :
Аригато! Сенсей!

Щ оно конечно проскакивает тока очень мягкое
Но мой препод по японскому, проживший там около 20 лет сильно достал со своими поправками  шипяших звуков,
говорит что это нехорактерно для японцев и даже забавляет их когда неправильно произносишь слова.
Меня кстати тоже поночалу прикалывало как они говорят по русски да ещё с
таким акцентом что не спервого раза поймешь чё они хотят, пока по японски не скажут:)
Пример: у нас на 3-м курсе преподаёт японский сэнсэй и к моему знакомому который у неё бэнкё симасит  он обращается Саса кун ("кун"ом он ко всем обращается ).

В общем пока сам там не проживёшь хотябы пару лет, правильно произнасить не научишся .

 
Kensuke