А вот, собственно, перевод всех слов (слабонервным чур не читать!). Я понимаю, местами результат по-идиотски смотрится, но со словарем и электронным переводчиком именно так и получается!

Ich weiss, dass ich hing
Я  знаю,   что  я  висел

am windigen Baum
на ветреном дереве

neun Nachte lang
девять длинных ночей

mit dem Ger verwundet
С    ??  ?? удивленный (?)

geweiht dem Odin
освященный Одином

ich selbst mir selbst,
Я    сам  меня сам,

an jenem Baum
на этом дереве  

da                jedem...
здесь(там, т.к.)  каждому

...fremd
...чужой

aus welcher Wurzel er wachst.
из  какого  корня оно растет

Sie spendeten                          mir
Они пожертвовали(лишили?) меня

nicht Speise noch Trank
ни     еды    ни    питья

nieder neigt        ich mich
вниз  наклоняет  я  меня   (я склонил голову?)

nahm auf
брал (принимал)

die Runen     nahm         sie     rufend auf
те  (Руны?) принимали, они призывая

nieder dann    neigt   ich mich.
вниз   тогда наклоняет  я  меня  (Тогда я склонил голову?)

Zu wachsen begann ich
К   расти  начинал я

und wohl    zu  gedeihen.
и   пожалуй  к  развиваться

Weise  ward ich  da:
способ был   я  здесь (т.к.)
Wort  mich von Wort zu Wort fuhrte
Слово меня от слова к слову ехали
Werk    mich von Werk   zu   Werk  fuhrte.
продукт меня от продукта к продукту ехали

Der bist der Gott
  Явился     Бог
der sich  an      die Esche hing
   себя  около    те ясень висеть
die Runen   zu deuten.
  (Руны?) к  объяснять
Die hingst neun    Nachte und
  виcели девять  ночей    и
nur     durch    deinen   Stolz,
Только благодаря  вашей гордости.

deiner unmenschlichen             Kraft, und
Вашей  варварской (бесчеловечной) силой  и
deiner unmenschlichen            Macht
Вашей варварской (бесчеловечной) властью
konntest du bestehen.
Вы могли существовать(?)

Neun    Nachte   voller Qualen.
Девять  ночей полный мучение
Du der Gott der Gotter erhebe
Ваш    Бог       ???? поднимать
dein Haupt           um    uns zu lehren.
Ваш Глава(начальник) чтобы  нас к обучать

Wir heben unsere Fauste
Мы поднимаем наши кулаки

gen dein und ziehen
    ваш  и   тянуть
fur dich in die Schlacht.
для  вас в      битву

Gib        uns Kraft fur dich
Мы отдадим нашу силу для вас
zu siegen,     Kuning.
к побеждать, ??????

(Сообщение отредактировал ukms 3 мая 2004 16:35)

Alita оригинальный текст вроде без опечаток, хотя голову на отсечение не дам. А подстрочный, с позволения сказать, перевод, может оказаться и в корне неправильным. В основном он отображает значения отдельных слов (тоже не обязательно правильные, слова-то у нас многозначные бывают!).

здесь     < http://metal-lyrics.narod.ru/a/adbrood96.html >
лежит оригинал, для правильного отображения немецких особых букв кодировку ставить западноевропейская винда

 Нахожусь в светлом уме и доброй памяти :-))  

ПЕРЕВОД  
by Lesta   /проверять было некому/

Речь великого /или выдающегося/

Я знаю, что я был привязан /льнул/ к пустому / сомнительному/ дереву
в течение девяти ночей.
Метательным копьем раненный уступил я Одину
 
          /внимание - здесь без сомнения бред, видимо нужно для напевности/

я сам мне самому с того дерева к каждому....
... чужому /неизвестному\
Из какого корня оно /видимо все же дерево/  растет.
Они не жертвовали мне еду и питье
Низко склонялся я принимая
Руны принимал /брал/ зовущие /кричащие/
низко тогда /затем/ склонялся /кланялся/ я

Расти начал я
и преуспевать/процветать/
Мудрецом  был я там
Слово вело меня от слова к слову
Дело вело меня от дела к делу.

Являешься ты Богом
который себя к ясеню привязал /либо  зависел от ясеня/
Чтобы руны толковать
Висел  девять ночей и
только посредством / благодаря/ твоей гордости
твоей нечеловеческой силе
твоей нечеловеческой власти /мощи/
мог ты преодолеть /выстоять/.

Девять ночей полных мучений
Ты - Бог Богов- возвышаешь
свою главу, чтобы нас научить.

Они не жертвовали мне
еду и питье
Низко склонялся я принимая
Руны
Они не жертвовали мне
еду и питье
Принимал зовущие
низко тогда /затем/ склонялся /кланялся/ я
Низко склонялся я
Принимал руны

Мы поднимаем наши кулаки
к твоему  и обнажаем /кулаки или  сабли, или мечи/
для тебя в битве.
Дай нам силу для тебя /во имя тебя/
победить, Король /видимо, либо имя нарицательное = Кунинг
--------------
Короче, примерно так, общий смысл уже ясен, а дословно необязательно.

(Сообщение отредактировал Alita 4 мая 2004 1:37)

3 А зачем видеть связь??? /ржет/
Тут меня пытали - пытали, как эта божья коровка  по-англ /вышивку какую-то ищут или схему/, А Я ПОГРУЖЕННАЯ В НЕМЕЦКИЯ ЯЗЫК,  ДАЙ ДУМАЮ ТЕБЯ СПРОШУ, ЧТОБЫ НЕ ПАРИТЬСЯ

С той кодировкой просто приличнее читать, не все же знают, как какой умлаут отображается.

(Добавление от 4 мая 2004 13:43)

да вот я смотрю, у Эска, як у в Греции - есть все!

Зато у него полно любви превентивной!