Тема: Как вытащить титры на ТВ?
автор: SpecteRR
сообщение оставил SpecteRR , 15 ноября 2005, 20:42
Собственно сабж - я пробовал и в BSPlayer и в Media Player Classic, но внешние пристегнутые сабы на ТВ не видно.В BSPlayer есть в настройках функция Draw Subtitles to Overlay Surface - я думал,что именно она и отвечает за появление на ТВ внешних сабов.Но её включение ничего не дает.Подскажите- что делаю не так?В каких настройках покопаться?
сообщение оставил Youma , 15 ноября 2005, 23:36
Тык, у мя и так усё пашет.... Ты для вывода на ТВ какой прогой пользуешься?
сообщение оставил SpecteRR , 15 ноября 2005, 23:57
Так ведь,собственно, Нвидиа драйверс - вот и вся прога.В- принципе все нормально так работает, и экран не перекашивает и качество в норме,только сабы и подводят.
Там особо опций в плане вывода на ТВ не так много,я поковырялся мальца -вроде бы тоже не помогает ничего.
сообщение оставил Youma , 16 ноября 2005, 00:11
Хмм..... стремак..... у тя кодеки какие стоят?
сообщение оставил shad , 16 ноября 2005, 01:00
Смотреть видео со внешними сабами лучше (на мой взгляд) на проигрывателе Light Alloy < http://softella.com/la/index.ru.htm >
Либо ставь себе K-litle кодек, когда будешь устанавливать, там выбираешь кастом, и внизу будет директ воб саб... если не ошибаюсь, ну чето точно с сабами, не помню точно... он сам будет сабы тебе тащить на видео, главное чтоб имена субтитра и видео файла совподали...
сообщение оставил KocTonpaB , 16 ноября 2005, 09:39
SpecteRR А на компе есть сабы? Если да то кодеки или проигрыватель здесь не помогут.Возможно стоит неправильное разрешение и саббов тебе просто не видно. Попробуй поставить подходящее разрешение к разрешению телека.
сообщение оставил TVB , 16 ноября 2005, 11:26
KocTonpaBДа при чем там разрешение. Сколько ни юзал тв-аут, на разрешение совсем пофик было. Там хошь-нехошь, а ресайз автоматически делается. Ибо разрешения на телеке только 720x480(NTSC) и 720x540(PAL).
А в данном случае на телек только оверлей выводится. Это и создает проблемы. Соответсно есть 2 способа:
1 - Настроить дрова видео, чтобы они на телек выводили не оверлей, а ту же картинку, что и на моник выводится. Там где-то одну галочку поставить и все. Где - не помню
. Но это будет не совсем удобно, потому что если плейер будет не в полноэкранном режиме, то и на телеке будет красоваться соответствующая картинка.2 - Сделать так, чтобы сабы рендерились в оверлей. Для этого нужно поставить Direct VobSub (или еще какой-нить DirectShow-фильтр подобного плана, например DivXG400). Или юзать плеер, который умеет рендерить сабы в оверлей.
сообщение оставил SpecteRR , 16 ноября 2005, 19:45
Хм...Спасибо все за советы.Дополнительная инфа - K-Lite mega codek pack у меня-то как раз и установлен.Соответственно и Vob Sub там есть - но как он соотносится с плеерами?Он ведь запускается совершенно отдельно, и на что там влияют все его изменяемые настройки непонятно, так как по нажатию ОК это все дело закрывается.
Все изменяемые настройки в проигрывателях,связанные с сабами пробовал включать-выключать - НИЧЕГО!
TVB А какие это плееры умеют рендерить в оверлей?
П.с. Самое смешное - когда то давно я ведь их вытаскивал на тв-то... А теперь- хоть убей не выходит.
сообщение оставил TVB , 16 ноября 2005, 20:25
| Цитата |
| Он ведь запускается совершенно отдельно |
Или он может всегда подгружается, если поставить ему Always Load.
Когда он подгружается, в трее появляется такая зеленая стрелочка.
Еще есть плееры (н-р лайт аллой), которые не дают ему подгружаться.
| Цитата |
| А какие это плееры умеют рендерить в оверлей? |
мне вобсаба и мплеерклассика хватает.| Цитата |
| Все изменяемые настройки в проигрывателях,связанные с сабами пробовал включать-выключать - НИЧЕГО! |
сообщение оставил KocTonpaB , 17 ноября 2005, 08:31
TVB | Цитата |
| Да при чем там разрешение. Сколько ни юзал тв-аут, на разрешение совсем пофик было. Там хошь-нехошь, а ресайз автоматически делается. |
Ну не знаю, у меня довольно часто, видно было только куски титров, я поменял разрешение и стало видно всю картинку.
сообщение оставил shad , 18 ноября 2005, 00:57
KocTonpaBЭто скорей всего либо криво сделано само приложение, отображающие сабы, либо у вас система гонит...
Сабы дожны отображаться независимо от разрешения, это есть ПРавильно!
сообщение оставил SpecteRR , 24 ноября 2005, 21:15
Как оказалось все действительно решается ВобСабом.Я наконец-то понял в чем была проблема -название сабов должно ДО ЗНАКА соответствовать названию видеофайла.А у меня было примерно так Utena - 01.avi Utena 01.srt :) Добавил дефис - и все запахало! Спасибо за помощь!Не по теме вопрос: Есть какие-то проги, где можно поправить тайминги в сабтитрах? Дело в том, что в Утене у меня сабы, видимо, по таймингам рассчитаны на какую-то другую версию видео (возможно с разбивкой в виде короткого ролика посредине серии). В моей версии разбивки нет - соответственно сабы съезжают.В ВобСабе-то я просто ставлю посредине серии паузу и в тайминге прописываю что-то вроде -17800, после чего смотрю спокойно дальше. Но хотелось бы отписать весь сериал на болванки,а с такими рассинхронизированными титрами делать это смысла нет.
Подскажите- чем можно сдвинуть тайминги во второй половине сабов? Или это нада делать с каждой строчкой вручную?
сообщение оставил shad , 25 ноября 2005, 08:50
SpecteRRВот тут самый рульный редактор
< http://kage.newhost.ru/?l=2&c=1 >
сообщение оставил Leech , 27 ноября 2005, 13:36
А никто не раскажет, почему картинка после вывода на ТВ чёрно-белая? В дровах всё перепахал, не помогает.
сообщение оставил TVB , 27 ноября 2005, 18:43
LeechПробовал выходной формат менять (PAL/NTSC)?
ИМХО, тут только это может чб давать...
сообщение оставил SpecteRR , 29 ноября 2005, 21:24
shad Большое спасибо за редактор титров - действительно очень удобная и понятная программка.Теперь осталось только набраться терпения и перелопатить все 39 серий...
сообщение оставил shad , 30 ноября 2005, 01:34
SpecteRRЖелаю удачи
сообщение оставил Leech , 30 ноября 2005, 03:39
TVB| Цитата |
| Пробовал выходной формат менять (PAL/NTSC)? |
Ессно. Метод тыка рулит. Я всё что можно пробовал, не помогает.
сообщение оставил Youma , 01 декабря 2005, 00:08
SpecteRRя 24 серии доооолго переводил
сообщение оставил TVB , 01 декабря 2005, 15:57
LeechА телек-то какой? Мож он в принципе не совместим с современными стандартами передачи аналогого видео сигнала?
сообщение оставил rdsden , 01 января 2006, 12:52
А ни кто не знает, внешние сабы можно ли просматривать на ТВ через DVD проигрыватель?Фаилики с титрами видны, а включать их не хочет. Или эт зависит от модели ДВДшника?