|
Форум: ОБЩИЙ Тема: Почему не по-русски? автор: markot сообщение оставил markot , 19 февраля 2014, 10:17
У вас на сайте написано: «В число наших первостепенных задач входит: популяризация AMV-арта в российской части интернета» Но при этом в самих клипах нет, ни слово на русском, практически все надписи, песни на английском. Некоторые даже умудряются вставить в клип англоязычную звуковую дорожку. Я думал, что если я зайду на ваш форум, то здесь всё на английском, так нет, пишут на руссом. Вы точно делаете клипы для российского зрителя, или всё же для забугорного? сообщение оставил Fynjy , 19 февраля 2014, 12:04
мы русские в большинстве своем вообще предпочитаем западную музыку. не веришь? зайди вконтакт, щелкни на "мои аудиозаписи" и ещё раз на "популярное". не так чтобы часто туда тычу, но ни одного русского названия не видел ни разу.такие дела. сообщение оставил markot , 19 февраля 2014, 13:10
Ладно, песни на английском, но почему все комментарии в клипах на английском. Зачем вставлять англоязычную звуковую дорожку из аниме, а не русскую или японскую. Если клип сделан на основе аниме, почему практически никто не использует японскую музыку? Почему титры на английском (название песен и имён в счёт не беру), название аниме можно было написать и на русском. Почему название клипов на английском?Добавлено (через 3 мин. и 7 сек.): Не все у нас в России владеют английским в совершенстве, да и официальный язык, так-то русский. сообщение оставил Fynjy , 19 февраля 2014, 13:36
потому что английский язык интернациональный, его поймут как у нас, так и в японии, и на западе. японская музыка же, не представляет собой явления равносильного их анимации, поэтому здесь к ней относятся спокойно.
для того чтобы понимать названия клипов, не нужно иметь даже средний уровень. сообщение оставил Gaurry , 19 февраля 2014, 13:40
кто-то разминулся на несколько лет с утенафан)а вообще от постов автора знатно отдает ньюфаговством. сообщение оставил markot , 19 февраля 2014, 13:57
Вы уж извините меня, что я влез в чужой монастырь со своим уставом. Просто, посмотрев клипы AKROSS и узнав, что их делают наши, я был очень сильно удивлён, почему в клипах нет ни слова на русском, за очень редким исключением. И мне стало интересно, почему так произошло.
сообщение оставил Gaurry , 19 февраля 2014, 14:15
во-первых, мы тут не расисты аля "русские делают клипы для русских". клипы делаются для всех. и, как было сказано, английский язык для этого подходит лучше всего.во-вторых, приличного русскоязычного контента для клипов кот наплакал. в-третьих, названия аниме на русском не пишут потому, что русские переводы названий сплошь отдают бредом, а главное никто нормальный их не использует. в-четвертных, титры, как и весь текст в клипе, очень желательно приводить к одному языку с песней, чтобы не получать языковой фарш. сообщение оставил Armed , 19 февраля 2014, 15:14
Является не единственной задачей, а только первой и уже выполненной.
И для русского и для забугорного, ибо были следующие задачи:
С русскими языком это было бы проблематично. Да и любому анимеклипмейкеру приятно, если его работу посмотрят не только в своей стране, но и в мире - отсюда выбор интернационального языка. сообщение оставил markot , 19 февраля 2014, 16:04
Armed спасибо за нормальный ответ. Я не знал, что AKROSS Con самый авторитетный и представительный онлайновый конкурс в мире (если это на самом деле так). Но и русского и других языков стеснятся не надо, существует огромное количество всемирно известных групп, которые поют на родном языке и тем самым продвигают культуру своей страны по всему миру.
сообщение оставил EvilSpider , 19 февраля 2014, 23:24
АКРОСС принципиально не ограничивает авторов в том, что касается их языковых предпочтений. Хочется автору использовать русскую музыку, дать клипу русское название и сделать в нём все надписи на русском - пожалуйста. Хочется на английском/японском/марсианском - нет проблем. То, что английский язык в итоге доминирует - это не какая-то там директива АКРОССа, а просто отражение предпочтений большинства участников AKROSS Con.
|