Тема: Перевод с японского
автор: Esc
Вот в одном аниме маленькая такая и предельно кавайная героиня говорит герою типа "звать меня Мии-чан, то ты можешь называть меня Мии-тан". В чём прикол, что это за новое обращение такое?
А также до сих пор не могу понять, в чём разница между -чан и -кун. Вроде девочек кунами не называют, а вот мальчиков чанами запросто.
1) Боре Иванову виднее.
2) "Тан" я и сам первый раз слышу.
3) "Сенсей" пихают повсюду по поводу и без. Просто по отношению к уважаемым людям.
4) А это глюк в Сайкано. Ибо... ну Диланд называл себя "боку" и ничего, никто не смеялся. Утена, если склероз не изменяет, тоже.
-кун - обычная вежливая приставка при обращении к парню "близкого" или "среднего" знакомства, того же возраста или младше.
Если вдруг начальник назовет своего подчиненного на "-кун", то это подчеркнет некую фамильярность их отношений, что в определенной ситуации может "поставить" подчиненного "на место", как, например, было в первой части Токио Вавилона. Женщин этой приставкой называют редко, только когда называющий очень долгое время считается коллегой этой женщины. И не дай бог это сделает начальник ;)
-чан (в другой транскрипции -тян) - (ласковое) обращение к ребенку. На -чан обычно называют всех маленьких детей без разбору (мальчиков и девочек). А вот когда они подрастают, начинается веселая кутерьма :) С одной стороны, когда взрослый человек просит называть себя на -чан (Рюичи из Грави), то это может означть: а) неприятие формальностей (обращений на "вы" ) как таковое вообще по жизни, то есть просьба перейти на "более близкие" отношения сразу же б) нежелание считать себя взрослым (старым) в) просьба не принимать его всерьез.
Когда же просиходит обратная ситуация, то есть кого-то называют на "-чан" без его на то согласия, то это может означать следующее: а) отказ принимать этого человека всерьез б) подчеркивание юного возраста и/или кавайности этого человека одновременно с подчеркиванием своего лидерства (старшинства) в их отношениях в) просто очень дружеские, сильно дружеские (фамильярные) свободные отношения и с) публичное объявление своих...ээээ... ну совсем уж близких отношений (то же Грави, сцена, где Юки пришел мстить банде за Шуичи. При этом он еще и имя Шуичи сократил до одного первого слога, получилось Шу-чан, единственный раз за весь сериал)
"Близость" отношений, а, скорее, вежливость человека одновременно с приставками оценивается так же как он использует имя того, к кому обращается(полное-неполное, по фамилии-без фамилии). Вежливое обращение парня к девушке - по фамилии и на -сан. По имени и на сан - это уже чуть "ближе" (свободнее). Потом имена начинают сокращать, а приставки менять/убирать, пока не дойдет до описанного чуть выше пункта с ;););) Но все равно, очень вежливый муж, воспитанный в лучших японских традициях и с женой может остаться "по фамилии и на -сан".
Вежливое отношение к парню (примерно равного возраста и положения) - по фамилии и на "-кун". По-имени и на "-кун" - чуть ближе (а там уж и до "Шу-чан" недалеко ;););) ) Во всех других случаях (обращение к более старшему, более уважаемому) - опять на "-сан".
-боку - "я" средней грубости, повседневное.
Уважающий себя парень меняет "боку" на более грубое "орэ". Хотя в некоторых ситуациях, особенно при общении с очень высокими начальниками/главами семей "орэ" может сойти за вызов/грубость. Очень вежливые, скромные парни могут оставить себе "-ваташи", но это тоже иногда чревато непониманием, правда с другой стороны, так как тоже самое иногда делают люди или очень уж традиционные, или определенного склада ума/ориентации ;)
Самое вежливое из часто используемых "я" - "ваташи", самое грубое - "орэ". В аниме последнее сплошь и рядом ;) Вообще, некоторые знатоки японского за голову хватаются, когда им анимэ показывать начинаешь ;) И начинают сами у себя спрашивать, почему здесь "боку", а здесь "орэ". Короче, сама я запуталась, исправляя это сообщение, но скорее всего та девушка обвинила парня в недостаточной мужественности, не смотря на то, что "ваташи" там не было- что поделаешь, современные нравы идут вразрез с традиционным японским 8)
(Вспоминается смешная вещь I, My, Me - Strabbery eggs, где парень, чтобы найти работу учителя, вынужден был переодеться в девушку, и вот он все время сбивался с положенного "-ваташи" на привычное "-орэ" - как его не "завалили" сразу же - непонятно :))
Тан- впервые слышу. Возможно, ошибка, и подразумевалось "тян", то есть все то же "чан"?
-Сэнсей - обращение к учителю (в любой области, а не только в школе/универе, в том числе и к "литературному учителю", когда хочешь подчеркнуть свое им восхищение), а так же к врачам и докторам (деятелям наук со званием).
Скажем, не всегда же английская приставка Dr. Braun означает, что этот самый Браун - доктор(врач)? У него есть звание "доктора" , а в какой области наук - вопрос.
(Сообщение отредактировал Kono ko 16 авг. 2003 16:17)
| Цитата |
| "я" - "ваташи", |
Хотелось бы поправочку внести
В японском нету звука "Ш"
и по этому "ваташи" должно произносится "ватаси"
ну и все другие слова с этой буквой пишутся ч/з "С'
так как это появилось из-за бака-гайджиновской (америкосовской)
транскрипции где они к букве "S" приписывают "h" "Sh"
рэй-пример: kyokushinkai karate - по яп. звучит кёкусинкай и т.д
Да вообще чё это я?
У меня по русскому тройка, а я полез Нихонго об'яснять.
| Цитата |
| В японском нету звука "Ш" |
Это очень спорное утверждение. Потому что звук скорее средний между 'с' и 'ш'. Лично мне на слух он кажется всё же ближе к 'ш'.
VangeR
| Цитата |
| Толи я чёто не так понял, но мне кажеться что "брат" и "сестра" в японском обозначаються одним словом. |
| Цитата |
| Толи я чёто не так понял, но мне кажеться что "брат" и "сестра" в японском обозначаються одним словом |
В японском есть чёткое разграничение
старший брат "ани" млатьший брат "отото"
Старшая сестра "анэ" и мл. сестра. "ща не помню как"
А "нии" и "нээ" используется как братишка и сестрёнка и при том что они могут быть не родственниками.
И есть слово Кёдай обозначающее братья или сестры в зависимости от контекста.
если кому интересно могу проконсультироватся с преподом по этому поводу и потом написать подробнее.
имото
А "с" или "ш" - это старая война. Смотря какую школу транскрипций предпочитать. На самом деле это действительно среднее между "с" и "ш", и сколняется в ту или другую сторону в зависимости от диалекта и местности. По-русски тогда уж лучше всего будет использовать "щ", но школы транскрипции предпочитают "ш" (раньше) и "с" (теперь). Так что здесь имеют место больше личные предпочтения, мое сколняетя ближе к "ш" в написании, а произносить предпочитаю как слышу в аниме - максимально близко к оригиналу. Но "си" никогда не скажу :Р
Spoon156 (4:05 PM) :
Хе хе.
Archy (4:05 PM) :
Нани?
Spoon156 (4:06 PM) :
э..... нанде кудосай!!
Archy (4:07 PM) :
нанимо, вакаранай...
Spoon156 (4:08 PM) :
бака найо!
Archy (4:09 PM) :
умник блин... никто тебя дураком и не обзывал...
Spoon156 (4:10 PM) :
Дойште? Дайjобу!
Spoon156 (4:11 PM) :
гоме
Archy (4:12 PM) :
мндя... малосвязная получилась речь... но для новичка сойдет...
Spoon156 (4:13 PM) :
дык никто де не учит!
Archy (4:14 PM) :
:))) Да ты и сам неплохо учишься...
Spoon156 (4:15 PM) :
Аригато! Сенсей!
(Сообщение отредактировал Kensuke 10 окт. 2003 16:17)
| Цитата |
| *мл. сестра. "ща не помню как" * имото |
Ok. Блин постоянно забываю, а словоря в тот момент подрукой небыло:(
| Цитата |
| По-русски тогда уж лучше всего будет использовать "щ", но школы транскрипции предпочитают "ш" (раньше) и "с" (теперь). Так что здесь имеют место больше личные предпочтения, мое сколняетя ближе к "ш" в написании, а произносить предпочитаю как слышу в аниме - максимально близко к оригиналу. Но "си" никогда не скажу :Р |
Щ оно конечно проскакивает тока очень мягкое
Но мой препод по японскому, проживший там около 20 лет сильно достал со своими поправками шипяших звуков,
говорит что это нехорактерно для японцев и даже забавляет их когда неправильно произносишь слова.
Меня кстати тоже поночалу прикалывало как они говорят по русски да ещё с
таким акцентом что не спервого раза поймешь чё они хотят, пока по японски не скажут:)
Пример: у нас на 3-м курсе преподаёт японский сэнсэй и к моему знакомому который у неё бэнкё симасит он обращается Саса кун ("кун"ом он ко всем обращается ).
В общем пока сам там не проживёшь хотябы пару лет, правильно произнасить не научишся .
Kensuke
| Цитата |
| Вот мой диалог с одним отаку |
Не понял к чему бы это но с маей нинэнсэйевской точки зрения это
разгавор двух чайников нахватавшихся японских словечек.
| Цитата |
| Аригато! Сенсей! |
Кстати звука "Е" в яп точно нет
а есть "Э" :)
А я просто с ним прикалывался....
....И это ты еще к написанию придерись... про Сенсэй я знаю...
И по Ш-С и про Л-Р и про не читающуюся АСУКУ!! ( Которая в оригинале Аска, как и мой ник не Кенсуке а КЕНСКЕ!)
И все такое прочее. Ньё!
Где можно достать приличный учебник японского в бумажном или электронном виде.......
| Цитата |
| Где можно достать приличный учебник японского в бумажном или электронном виде....... |
В любом книжном магазине.
Довольно-таки неплохой учебник Ничаевой в 2х томах примерно по 400р каждый тока нужно будет учить кану и кандзи, так как оснавной текст, там ,да и не тока там но и во многих других учебниках пишут по японски.
По ходу об'яснений новой грамматики (на русском), также добавляют с каждым уроком по десятку иероглифов.
Есть ещё несколько японских учебниуов но их достать проблематично только заказать из самой японии.
Так же есть учебник Головнина в 3х частях правда написан был при коммунизме поэтому придётся читать тексты про пионеров, КПСС и другую байду в том же духе,но всё равно довольно-таки неплохой.
Хотя бери какой попадётся главное чтоб там всё по русски написано небыло.
А лучше пользоватся несколькими если позволяют средства и время.
Главное хорошо знать азбуку точней 2 азбуки, а там всё пойдет как по маслу.
А на счёт электронных, тут сложнее . Есть словари, словари кандзи,простенькие переводчики, а на счёт учебников я незнаю если тока у кого-нибудь не висят сканы оных ну или в распознанном виде.
| Цитата |
| Жмуть... Такой книженцией убить можно... |
А я готов убить за такую Жмуть 
Очень знаете-ли сложно и накладно доставать хорошие словари
Может кто-нибудь объяснить, что это значит?
Вот ролик на 12 секунд: < http://sashok.dyndns.org/Personal/naha%20naha.avi > (~390 Kb)
(Сообщение отредактировал Sashok 12 окт. 2003 15:12)
Скорее это чтото вроде тра-ля-ля вобщем непереводимая игра слов.
Либо нашёл в словаре разговорное слово "хаа"- да,хорошо вот так!
Ну а "хана" это цветок или нос.
В общем не забивай себе башку.
(Добавление от 13 окт. 2003 12:57)
Вот еще один фрагмент на 3 секунды: < http://sashok.dyndns.org/Personal/naha%20naha%2002.avi > (~150 Kb)
Вот во втором фрагменте оно слышится отчётливее
но всё равно смысловой нагрузки эта бадяга по
моему не несёт
Просматрел все словари и бумажные и электронные
там даже и похожего ничего нет, видать это какой-то
прикол, понятный тока им , а возможно даже и они
не все в курсе
| Цитата |
| Люди! Переведите мне на японский следующие слова плиз: Снегоочиститель, Физиотерапия, Гитдофосфат Натрия, Метил Оранж, Газон Засеян В словаре искал. Ну нет их там... |
Снегоочиститель - Юкикакидзидо:ся или дзёсэцу-ся
Физиотерапия - бэцуринрё:хо
Гитдофосфат Натрия -?
Фосфат Натрия - Ринсанэн но наториуму
Метил Оранж - Метиру орандзу
Газон Засеян - Сибафу о хащю щимащита
Можно это ещё каной или кандзями, по желанию
но тока возится долго, и я нестал так страдать
Тока вопрос нафиг тебе это надо?
(Сообщение отредактировал TomodachiDevanai 20 мая 2004 16:32)
вот что такое Tomodachi- естессно, знаю.
Что такое Deva и nai - вроде бы, тоже.
А вот как это все вместе вяжется - чегой-то не соображу ^^"""
Bi-"огонь", символ жестокости и насилия или насильственной смерти.
А вместе Hanabi означает феерверк ^-^
Вроде мой ник ещё во время конкурса раскусил один перец, за это ему респект
А для тех кто не так силён могу подсказать
"Tomodachi" - думаю знают все это "друг"
"de va" - грамматическая сязка, готорая не переводится, а придаёт определённое значение
"nai" или "inai" - отрицательная частица НЕ
А всё в месте НЕДРУГ
А если изменить связку "дэва" на "га" тоесть ТОМОДАЧИ ГА НАЙ
то получится 'нет друга(друзей)"
| Цитата |
| А shitsurei shimas точно не помню, но поскольку так говорил, в основном, только Мураки-сенсей, то это наверняка что-то супер вежливое и устаревшее. |
Ничего оно не устаревшее. И не супер вежливое, просто реже используется Употребляется как отдельно, так и в - osaki ni shitsurei shimas - извините, что ухожу раньше вас. По идее, все вежливые японцы должны так говорить
О-тин-тин (o-chin-chin) - "Дружок" (ласково - о половом члене).
Какой-то озабоченный ты.
Какой то ты озабоченный моей озабоченностью=)
А ваще ты знаешь хоть одного не импатента который не был бы озабочен.
Я вот как проснусь с утра, знаешь какая озабоченность наступает.
Ато и на улицу не выйдешь, людей напугать можешь,
ещё подумают, что мол бомбу спрятал.
Приходется девчонке звонить и жалобно просить о госпетализации.
"shitsurei shimasu - очень формальное и вежливое извинение
дословно что-то вроде "я был очень груб"
фактически - то же "прошу прощения", только оочень вежливая форма
еще одно употребление - при прощании. тоже оочень вежливая форма "до свидания", совмещает в смысле что-то типа "желаю всего наилучшего и прошу простить меня, что занял Ваше столь ценное время" все очень серьезно :)"
Fynjy, таки ты представь... вот вдруг принимают тебя в АКРОСС... А все участники проекта ОЧЕНЬ заботливо относятся друг к другу.;)))
хорошо! спорить не хочу! но все же, мое мнение тоже не на пустом месте основывается. но я уже не спорю ^^
Вообщем, я тоже НЕ спорю. Я гордо цитирую.:) *ласково целует Tayo в щеку*
(Сообщение отредактировал Tayo 18 дек. 2003 22:24)
| Цитата |
| свою собственную японку |
Нефига сибе, народ уже обзаводится собственными японцами
Рабовладельцы какие то
Я тоже хочу ;) собственную японку :) а лучше две или три ;)
А на счёт Щицурэй щимаса скажу вот что:
это обыденное выражение и никакой супер вежливости неподразумевает.
т.к. японцы сами по себе очень вежливые
Вот некоторые варианты перевода
1 извените за предоставленные неудобство
2 извените что отвлёк
3 извените что побеспокоил
4 в таком случае извеняюсь
ну и т.д.
(примерно такой оттенок у этого извенения)
Употребляется обычно в конце разговора , тоесть когда уже уходишь, напоследок.
"Ага, я понял, спасибо!"
А можно:
"1 извените за предоставленные неудобство".
Есть разница? Так что есть в этой фразе "супервежливое что-то".:))
Tayo, я впечатлилась.:)) Я-то всего лишь своего sensei цитирую. :blink:
Хай вакаримащта, дева щицурэй щимас.
Хай вакаримащта, аригато.
Sunny вот скажи в чём разница.
Ты мангу на японском читал?
Как я понял эта фигня со сменой кан имеет какоето выделительное значение
типа чтоб читалось легче или акцент на какуюто фразу поставить
хотя последнее время очень сильно с этим перебарьщевают
но смысл всё равно один и тодже хоть катаканой хоть хираганой или вообще кандзями
Дело в том что, тот, чей смех отображается катаконой, БАКАГАЙДЗИН тоесть иностранец :)
А то чёто сразу этот вариант в голову непришёл.
Кста, хотелось бы узнать насколько верно моё предположение нэ.
(Сообщение отредактировал TomodachiDevanai 24 дек. 2003 17:02)
Yama, omoi yama. Jikan ni kawattieru mono. Sora. Aoi sora. Me ni mienai mono. Me ni mieru mono. Taiyou, hitotsu shika nai mono. Mizu, kimochi no ii koto. Ikari-shirei. Hana, onaji mono ga ippai. Iranai mono mo ippai. Sora. Akai akai sora. Akairo. Akairo ga kirai. Nagareru mizu. Chi. Chi no nioi. Chi o nagasanai onna. Akai suchi kara tsukurareta ningen. Otoko to onna kara tsukurareta ningen. Machi, hito no tsukuridashita mono. Eba, hito no tsukuridashita mono. Hito wa nani? Kami-sama ga tsukuridashiat mono. Hito wa hito ga tsukuridashita mono. Watashi ni aru mono wa inochi, kokoro, kokoro no iru mono. Enturi puragu. Sore wa tamashii no za. Kore wa dare? Kore wa watashi. Watashi wa dare? Watashi wa nani? Watashi wa nani? Watashi wa nani? Watashi wa nani? Watashi wa jibun. Kono buttai wa jibun. Jibun no tsukuteiru katachi. Me ni mieru watashi, demo watashi wa watashi de nai kanji. Totemo hen. Karada wa tokete iku kanji. Watashi wa wakaranakunaru. Watashi no katachi ga kiete iku. Watashi de nai hito kanjiru. Dare ka iru no? kono soko ni. Ikari-kun. Kono hito shiteiru. Katsuragi-sansa. Akagi-hakase. Mina Kurasumeto. Nigoki pairoto. Ikari-shirei. Anata dare? Anata dare? Anata dare?
Это монолог Рэй . тут же был и перевод, но на украинский.
Гора, важка гора. Річ яка змінюється з часом. Небо. Голубе небо. Річ яку око не може бачити. Річ, яку око бачить. Сонце, воно єдине. Вода, приємна для відчуттів річ. Командуючий Ікарі. Квітка, таких речей багато. Речей, що не існують теж багато. Небо. Червоне червоне небо. Червоний колір. Ненавиджу червоний колір. Текуча вода. Кров. Запах крові. Жінка, що не проливає крові. Люди створені з червоного. Люди створені з чоловіка і жінки. Місто, річ створена людьми. Ева, річ яку люди вокористовують. Люди, що таке? Речі, які використовує бог. Люди, речі які використовують люди. В мені є речі, життя, серце, речі, що є в серці. Ентрі плаг. Це місце душі. Це що? Це я. Я хто? Я що? Я що? Я що? Я що? Я є я. Це тіло - це я. Форма яку я використовую. Мене можна побачити оком, проте я себе не відчуваю. Дуже дивно. Відчуття, що розпливається по тілі. Я незрозуміла. Моя форма зникає. Я не відчуваю людей. Чи хтось є? Тут, там? Ікарі-кун? Я знаю цю людину. Майор Кацурагі. Доктор Акагі. Однокласники. Другий пілот. Командуючий Ікарі. Хто ти? Хто ти? Хто ти?
Я украинский понимаю , но не настолько, чтоб понять все смысловые оттенки.
Если кто может, переведите на русский ( с японского :-) )
По моему это самый длинный монолог Рэй за весь сериал, так что хочется знать , что
точно она говорит.
( на том форуме эта тема была давно, поэтому вопрос я задаю здесь.
Да и честно говоря со временем полный минус так что вряд ли я за это возьмусь.
А бандэровский я ваще непонимаю да и раздражает он меня сильно.
Или
Ты в порядке?
| Цитата |
| Цитата: Homa Bruth написал 28 дек. 2003 13:52 Я украинский понимаю , но не настолько, чтоб понять все смысловые оттенки. Если кто может, переведите на русский ( с японского :-) ) По моему это самый длинный монолог Рэй за весь сериал, так что хочется знать , что точно она говорит. ( на том форуме эта тема была давно, поэтому вопрос я задаю здесь. |
Горы. Огромные горы.
Нечто, не изменяющееся тысячелетиями.
Небо. Синее небо. Нечто невидимое.
Нечто реальное.
Солнце. Оно всего лишь одно.
Вода. Нечто приятное.
Командующий Икари?
Цветы. Все одинаковые.
Все бесполезные.
Небо.
Красное, красное небо.
Красный цвет.
Я не люблю красный.
Плеск воды.
Кровь.
Запах крови. Девочка,
у которой нет крови.
Человек, созданный из красной глины.
Человек, рожденный Мужчиной и Женщиной.
Город. Он построен людьми.
Ева. Она создана людьми.
Что есть Человек?
Нечто, созданное Богом?
Или нечто, созданное людьми?
У меня есть жизнь и душа.
Я сосуд для своей души.
Контактная капсула - это трон души.
Кто это? Это я.
Кто я?
Кто я?
Что я?
Что я?
Что я?
Я - это я. Это - я.
Это - моя видимая оболочка...
У меня такое чувство,
как будто это не я.
Какое странное чувство....
Мое тело словно растворяется.
Я не вижу себя. Мой образ расплывается.
Но я чувствую присутствие кого-то...
Кто тут, кроме меня?
Икари?
Я знаю это лицо.
Это майор Кацураги.
Доктор Акаги.
Ребята... мои одноклассники...
Пилот Евы-02.
Командующий Икари?
Кто ты?
Кто ты?
Кто ты?...
######################
Vzyato otsyuda:
< http://anime.mipt.ru/nge/
-------- >
Rohan
| Цитата |
| А бандэровский я ваще непонимаю да и раздражает он меня сильно. |
Эй! Попроще. В общественном месте находишся. И комуто твои высказывания могут быть неприятными.
(Сообщение отредактировал VangeR 9 янв. 2004 16:11)
Я высказал своё мнение к языку, а не к людям но если ктото может обидется то извеняйте.
а на счёт слова бандэровский так я не знал что на него такая реакция будет
видел просто в фильме "Брат 2" как его лысый обранил, и полный его смысл непонял
хотя догадался что чтото не очень приятное.
А что, если к какому-нить словарю, вроде промта закачать библиотеку с японским? Типа аддона?
у меня этого добра....хоть жо*ой жуй
как тока сдам экзамены залью парочку на сервак
гдето после 20го числа
но если получется раньше то дам знать
Что значит totakae ?????
а в каком контексте
либо ты ошибся в написании
но такого слова в словарях нет
либо это 2 слова
(Сообщение отредактировал TomodachiDevanai 11 янв. 2004 19:41)
Если мне не изменяет моя анимещно-привязная память, то скорее всего это нечто вроде "битва", "сражение".
ну да.... вске сходится.. Было так. Totakae Otaking =))))))
Kensuke
но впредь будь внимательней т.к правильно будет не тотакаэ, а татакаэ
в яп языке это существенная разница поэтому я сразу и не нашол.
но это будет скорей не существительное сражение, битва, драка, а глагол в повелительном накланении
используется в грубой речи и приказах (на это указывает окончание 4й основы)
можно перевести как сражайся, дерись
Вот всем кому надо простенький досовский яп-рус словарь 800kb
http://daikuso.nightmail.ru/jerdy10b.rar
Даю рецепт железобетонного способа. Создаётся на бесплатной почте ящик, на который откуда-то посылается файл. А всем желающим раздаётся пароль от ящика. Ящики-то они вряд ли прочищают/перекрывают.
Ну уж не на 800 кил!
и другими полезностями.
http://www.jardic.ru/
тока одно но
весч платная и пашет всего около месяца
если кто достанет кей замыльте плз
Ой, сорьки, опечатался. Поздно уже было. Ну конечно же dono.
типа это просто "мистер или господин" почти одно и тоже что Сан тока в нейтральной форме
| Цитата |
| В Excel Saga, пару раз за 26 эпизодов, некоторые персонажи (Хаят и Эксель, в частности), произносят странное 'naha naha' и делают при этом странные лица и движения руками. Может кто-нибудь объяснить, что это значит? |
Только что в одном сериале слышал наха-наха-наха с ударением на последний слог. Перевели как ha ha ha.
Хотя если рассматривать как bu и не как суффикс - то это отдел, сектор. О чем там речь?
Масаюки, молчел, 22 года и Муне, девушка, 18 лет.
- Маса-бу, что ты здесь делаешь?
- Муне-чан, не зови меня бу, я же старше тебя.
- А как мне тебя звать, дедушка Маса?
ставится после имён и означает некто некий
ямадабоу - некто ямада
тоесть как я понял применяется по отношению к незнакомым людям
японский.
sayonara - до свиданья
ashita - завтра
e - предлог, обозначающий что-то вроде "к", в значении "в" (я иду домой - ore wa uti e iki masu)
saritia - даже словари молчат О_о.
У меня есть словарь японского мата
надо? 
У меня есть словарь руССкого мата --- это я .,!!!! Кому нада обращайтесь...
| Цитата (Yukiya- Ayase @ 27 декабря 2006, 12:26) |
| Ksogaki |
кто-то еще не знает перевода сего словосочетания?
Также рекомендую такую штуку в пользование, как JapaneseWP (вордпад японский), с внушительным словарем и прочими полезностями.
jotei – Императрица или император? Просто уточнить хотел. Предложения в котором я энто услышал просто нет -.- Тогда просто это по смыслу переводить надо... Или это слово все-таки имеет конкретный перевод?