AKPOCC Форум :: Версия для печати :: Как вшивать сабы в видео?

Форум: ТЕХНИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ
Тема: Как вшивать сабы в видео?
автор: ShQwAx

сообщение оставил ShQwAx , 31 января 2005, 20:03

Знаю, что чайник, но всё же...сабж.

В наличии имеется исходное видео, SRT-файл с сабами и...хотелось бы узнать насчет программ, которые используются для этого нехитрого дела...желательно с ссылками на них.

сообщение оставил Esc , 31 января 2005, 20:14

Программа называется VirtualDub. :))))

сообщение оставил ShQwAx , 31 января 2005, 20:25

Esc

Хорошо :)
Насчет того, что весь процесс скорее всего происходит в дабе я уже догадывался...но как ума не приложу -___-

сообщение оставил Esc , 31 января 2005, 20:57

ShQwAx
Вроде бы плагин от VobSub именно с srt и работает.

сообщение оставил NekS , 31 января 2005, 22:34

vobsub не совсем правда ля str или я чтото упускаю а для sub
Если не получится
Subtitler.vdf
понимает ssa

для конветации в разные формате если тя не суб или сса
воспользуйся SubRip_1.15.exe

ищи на doom9.org или в рамблере

(Сообщение отредактировал Esc 31 янв. 2005 13:47)

сообщение оставил Esc , 31 января 2005, 22:47

Вот домой приду и проверю, что там для чего.

сообщение оставил Chupa , 06 февраля 2005, 11:35

Используйте встроенные сабы, создавайте bmp'шки, и вставляйте на дорожку премьера, правдо фигово выглядит, но смотреть можно.

сообщение оставил Esc , 06 февраля 2005, 20:29

Сорьки, забыл проверить. Фильтр от того же Gabest-а. Кажется, приходит вместе с VobSub-ом, но называется TextSub.

сообщение оставил ShQwAx , 06 февраля 2005, 22:06

Esc

Да, ты прав. Но дело в том, что он работает только с файлами с расширением .idx, .sub и .ifo . Всплывает встречный вопрос - как перевести .str файл в какой-нить из этих форматов?

сообщение оставил Esc , 07 февраля 2005, 04:28

ShQwAx
Ну вот что ты пуржишь, а? Я специально ещё раз пошёл в VDM, открыл файл с киной, добавил фильтр TextSub 2.23, выбрал для него субтитры в формате srt. Вот результат.

Разве что у тебя действительно какой-то формат str, о котором я в жизни не слыхал.
Повторяю ещё раз, TextSub, а не VobSub, srt а не str. Также поддерживаются форматы sub, smi, psb, ssa и ass.

сообщение оставил NekS , 07 февраля 2005, 08:48

И еще раз
конвнртить во все известный форматы субов умеет
воспользуйся SubRip_1.15.exe

сообщение оставил ShQwAx , 07 февраля 2005, 11:06

Esc

Гомен, перепутал. Испоьзовал VobSub

сообщение оставил Esc , 07 февраля 2005, 16:19

NekS
Ты хочешь сказать, что SubRip 1.17 этого делать не умеет? о__О

сообщение оставил NekS , 07 февраля 2005, 22:59

То Esc
извини просто при формировании мысли я пользовался ПЕРЕВОДЧИКОМ ПРОМПТ ^_^

я хотел сказать что если у человека имеющийся формат титр
не совподает с требуемым то он всегда с модет их привесити в
вид с помощью той программы