|
Форум: ТЕХНИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ Тема: Как вытащить английские сабы из аниме автор: Stronghold сообщение оставил Stronghold , 14 сентября 2005, 13:41
Народ, подскажите плиз, как вытащить английские сабы из аниме? Где-то читал что это возможно, а как сделать не знаю, какая для этого прога нужна???
сообщение оставил Jet.Player , 14 сентября 2005, 14:35
Именно сабы? Не тайминг?
сообщение оставил Esc , 14 сентября 2005, 16:35
Если речь о хардсабах, то процесс это долгий и утомительный. Есть две программы на данный момент: SubRip и AviSubDetector. Я возился со второй. Два вечера на одну серию ушло.
сообщение оставил Stronghold , 15 сентября 2005, 12:08
А нельзяли просто вытащить сабы, открыв файл блокнотом, и там убрать ироглифы, которые за сабы отвечают?
сообщение оставил Esc , 15 сентября 2005, 18:11
Нельзя, потому что можешь случайно задавить гномиков, которые таскают картинки по экрану.
сообщение оставил Jet.Player , 15 сентября 2005, 20:18
EscАви саб детектор выкачивает обычные сабы? SSA не осилит ( в смысле те что по всему экрану)? сообщение оставил Esc , 15 сентября 2005, 20:43
Jet.PlayerСабдетектор находит однотонные контрастные области в изображении. При этом в мультиках разумеется однотонных областей куда больше, чем в кино. И он цепляет кучу мусора. Что приводит к очень геморройному процессу рипанья и обильной ручной доработке напильником. Поэтому ему обычно показывают только нижнюю часть экрана, где титры. Соответственно, если хочешь ловить их по всему экрану, готовься к увеличению геморроя как минимум в X раз, где X = (площадь полного изображения) / (площадь обычного расположения субтитров). сообщение оставил Stronghold , 19 сентября 2005, 16:59
А если создал клип, в котором есть сабы от видео? То эти сабы возможно вытащить из клипа, не повредя видео и эффекты клипа?
сообщение оставил Esc , 19 сентября 2005, 17:01
Нет такой простой функции. сообщение оставил Stronghold , 20 сентября 2005, 12:10
Esc ту страницу которую ты мне по аси показывал я прочитал и изучил, токо я не понял, как же всё-таки можно вытащить сабыиз видео, раз их туда запихали, значит обратно так же и вытащить можно, а не вырезать видео, где часть рисунка тоже вырежится.Как говорится: куда пылинка упала, оттуда её можно сдуть(сочиняю) :) сообщение оставил Silverwinged , 20 сентября 2005, 13:56
случай тяжек =)А я прог не юзал особливых, ИМХО в АЕ и вегасе проще их убрать именно с нужных для клипа моментов. сообщение оставил Stronghold , 20 сентября 2005, 16:25
Silverwinged, а вот с этого места по подробней, как в Вегасе можно субтитры убрать?
сообщение оставил Silverwinged , 20 сентября 2005, 17:24
StrongholdРезать! кромсать! кроить! живогог места на видео не оставить =) оч просто всё на самом деле, там либо ресайзом видеокуска твоего, который очень нужен для клипа, без которого жить нельзя, но в котором красуются сабы. т.е. ты растягиваешь с помощью Pan/corp этот фрагмет, так чтоб сабы скрылись за экраном (вышли за размеры твоего проекта) Есть другой способ (который мне больше всего нравится): если обратишь внимание, в большинстве моментов фон и часть персонажей не двигаются (особенно во время диалогов, а сабы в другое время редко появляются =) ) так вот.. ты делаешь статичную картинку с момента когда в кадре нет сабов (уж такой кадр найти можно) развораиваешь превью-экран на полный размер, принтскринишь и в фотошопе получаешь статиную картинку момента без сабов, затем подкладываешь её под видеодорожку на которой лежит видео с сабами, фильтром "cooke Cuter" или любым другим способным вырезать в видеофрагменте дыру нужного рамера и формы, вырезаешь бырку н месте сабов.. из-за лежащей ниже статичной картинки и того что на месте вырез в видео никаких изменений картинки не происходит получаеь отличное качество с удаленными сабами. То-же самое можно проделать в АЕ, но более быстро и качественно Можно конечно их гаусс-блюром удалить но ИМХО эт для извращенцев. |