AKPOCC Форум :: Версия для печати :: Как встроить субтитры

Форум: ТЕХНИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ
Тема: Как встроить субтитры
автор: PANDAko

сообщение оставил PANDAko , 12 марта 2004, 09:33

Как можно наложить субтитры на видео? Ну например есть серия и srt :) это дело никак не получится объединить? Я иммею ввиду чтобы не включить субтитры во время просмотра а наложить их чтобы они были на видет так как обычно во всем аниме английские

сообщение оставил Cooller , 12 марта 2004, 10:08

Можно. В Дабе (1.5.1) есть фильтр logo. А в Премьере - накладывай статичную картинку и делай прозрачность, или наложение.. Да что хочешь, то и делай! :) И в порядке самообразования почитай статью с АКРОССа по титрам.

сообщение оставил Esc , 12 марта 2004, 16:01

SRT? Нет ничего проще! В VirtualDubMod идёшь в Streams / Stream List, жмёшь кнопку Add, добавляешь свой субтитр и пережимаешь видео.
Надеюсь, ты понимаешь, что любое пережатие ухудшает качество видео.

сообщение оставил PANDAko , 12 марта 2004, 17:13

Сэнькс попробую. Хотя если качество ухудшается тут уже не так хорошо

сообщение оставил Esc , 12 марта 2004, 19:34

PANDAko
Повторяю, качество ухудшается при ЛЮБОМ перекодировании. Вопрос конечно - насколько, и устроит ли тебя такое ухудшение. А вшить субтитры без перекодирования НЕВОЗМОЖНО.

сообщение оставил BerserkerRR , 12 марта 2004, 21:43

Не знаю как там srt но я в Инете скачал плугин Subtitilier написаный самим г-ном Эвери Ли
Правда жрет он только ssa/ Но ведь есть конверторы. Воющем это самый лучший субтитлер для даба

Если надо то скажите куда залить я залью и то и другое

сообщение оставил Esc , 12 марта 2004, 23:57

Кажется я маленько прогнал. Действительно, VirtualDubMod добавляет субтитры только в контейнеры, а накладывать их на видео не может. Для накладывания нужен плагин. Можно воспользоваться путём, предложенным Берсом, а можно поставить VobSub, отметив в нём галочку TextSub for VirtualDub and Avisynth. Для VirtualDubMod он тоже годится на самом деле. Только в конце такой инсталляции инсталлятор виснет. :) Но это не страшно, его можно смело срубать, всё установится успешно. И тогда в VirtualDubMod появится новый фильтр TextSub 2.23, который может работать с практически любым форматом субтитров и по идее его можно настраивать через VobSub, менять цвет и положение субтитров на экране. Последнее я не пробовал.
Есть ещё более хитро...попый способ. В состав всё того же VobSub входит muxer. Он позволяет засунуть в видеопоток любой другой, в том числе и субтитры. Как оно там хранится, чёрт его знает. Но видео не портится и это плюс, а с другой стороны без установленного вобсаба эта фишка будет не видна и это минус. То есть будет обычное видео без титров.

сообщение оставил shad , 13 марта 2004, 00:47

Если нужен конвертор, скажите, я в инет солью, если не надо исчите сами :)

сообщение оставил PANDAko , 13 марта 2004, 19:40

Слей куда-нибудь если у тебя сайт есть если нет может на этот разрешат забить если тут такого нету (я еще не смотрела0

сообщение оставил Dark SavanT , 13 марта 2004, 22:16

Esc а по идее так даже лучше... Кидается только один фаил, и при нарезке сабы не мешаются... А ВобСуб стоит наверное почти у всех

сообщение оставил shad , 14 марта 2004, 06:38

Вот, он тут еще с недельку полежит:

http://gnome-studio.fromru.com/temp/sc.zip

сообщение оставил BerserkerRR , 14 марта 2004, 13:43

ой не говорите мало у кого воб суб стоит из моих другов
ибо у них плееры с поддержкой субов давно 8_)