Тема: Озвучка в аниме, хентай, яой, юри....
автор: shad
1. Если положительно, то почему?
2. Если отрицательно, то тоже почему? ^_^
Если же на высшем уровне всё сделано то никак - всеравно если есть выбор смотрю на японском.
Почему? Нравятся мне их голоса. Интонации... Такого дубляжь передать не может - это особенности языка а мне он пришолся очень приятным на слух. Особенно это касается женских ролей. Про хентай я вобще молчу... смотреть его с английским дубляжом я вобще не могу - ради интереса даже сравнивал включая поочерёдно то одну то другую дорожку. Мерзкое впечатление остаётся , скажу я вам...
Для меня идеально, если есть выбор между оригиналом с субтитрами и супер-пупер озвучкой.
Хорошо, когда есть выбор. Вот в Cowboy Beebop'е мне однозначно больше нравится английский дубляж. Хотя в остальных случаях: оригинал + субтитры.
(Сообщение отредактировал shad 11 июня 2004 1:44)
Несколько раз смотрел только на родном без следов перевода
-оченно хотелось посмотреть а субов не было .. немного необычно пока не привыкнешь.
К войсоверу отношусь резко отрицательно ( 2 раза правда мне попадался неплохой - в Blood-The Last Vampire + Shin ) , дубляж совсем не смотрю. Вообще, по - моему, любая звуковая дорожка кроме японской не дает нужного ощущения от просмотра ( единственный раз когда смотрел Ранму с английским звуком .. :cry: ... смотрел и мучался.. )
Кстати по поводу субтитров, внешние которые мне попадались были полным дерьмом не соответствовали времени при переводе и получалось смотришь и думаешь четам они базарят и только через секунд 10, 20 а иногда было и больше шел перевод.
А то?
Я бы поозвучивал...
| Цитата |
| А вот самое уродская выдумка человечества это дубляж. Если только он не преследует каких-то особенных целей (типа гоблиновского перевода) |
Не согласен. Все зависит от качества. Например впечетления после просмотра того же инуяши в немецком дубляже (А у них все фильмы аниме и т.п. идут только с дубляжом) вполне сравнимы с впечетления ми после просмотра оригинала с субтитрами. Даже в дубляже больше нравится... Просто в Европе имху только немцы делают именно качественный дубляж. остальные халтурят
Соглашусь!
Только еще добавлю, что все зависит не только от качества дубляжа, но и от качества оригинала.
Лично я давно уже перестал поклоняться каким-либо произведениям (вот так, обобщенно... что касается аниме, то я на него вообще не молился никогда) и верить утверждению, что автор всегда прав.
Понял :)
Тема снята ^_^
(Сообщение отредактировал Brutus 12 июня 2004 17:29)
Разумеется не буду. Из уважения к фэнскому труду я промолчу но эту гадость и близко к себе не подпущу - хватило мне уже некоторых шедевров...
Alexandr SergeeWITCH
Это его творение и только ему лучше судить о том добился он своего или нет. Остальные все воспринимают через призму собственного предстовления о том что они хотят увидеть. Это я к тому говорю что не нам судить о том ошибся автор или нет.
SpawN, если автор делал аниме для людей, то они тоже имеют право судить, разве не так?
На мой взгляд куда лучше оригинала. =)
Судить можем сколько угодно но только это без толку - мнение автора превыше остальных. Если он считает что добился того чего хотел то хоть ты тресни от обиды но он будет прав.
| Цитата |
Это его творение и только ему лучше судить о том добился он своего или нет. |
Приди работать в любой журнал, скажи это главреду и тебя уволят в первый же день!
Критик всегда должен чувствовать себя выше автора.
Конечно, по правде это не так.
Но он должен хотя бы чувствовать... Иначе ничего не получится.
Иногда бывают хорошие русские сабы. Мне принесли Gravitation на дисках (я раньше смотрела на кассете с закадровым переводом), так там такие клёвые субтитры, даже караоке перевели в стихотворной форме на мотив. В общем, если не знаешь японского, ищи хорошие сабы.
| Цитата |
| В общем, если не знаешь японского, ищи хорошие сабы. |
Ну можно и переводчика хорошего... чтоб рядом сидел ^_^
| Цитата |
| Не согласен. Все зависит от качества. Например впечетления после просмотра того же инуяши в немецком дубляже... |
Няяяя, я не приемлю дубляж именно как явление, которое преднамеренно искажает первоначальную картину. Это все равно что фотографировать лицо с пакетом на голове. Да, можно сказать, что у пакета высокий уровень прозрачности, почти 99.5%. Можно сказать, что с пакетом рожа выглядит круче чем без пакета (а почему бы нет? оч даже может быть!) Но для меня как потребителя (когда речь уже идет о дубляже) наличие пакета остается совершенно необоснованным и даже идеологически неприемлемым.
РЕСПЕКТ (вроде так называется ^_^)
Все дружно учим ЯПОНСКИЙ, КОРЕЙСКИЙ, КИТАЙСКИЙ, АНГЛИЙСКИЙ :)))))))))))))))))
Я пыталась учить корейский, но там звуки непроизносимые моим горлом, просто не могу - не знаю как это сделать :))))
| Цитата |
| там звуки непроизносимые моим горлом |
У меня тоже они раньше НЕ произносились :))))
Знаешь как в пословице.... "Учение и труд - все перетрут!!!! Если пива хватит )"
| Цитата |
| Любое искажение оригинальной звуковой дорожки давить. |
Можно вопрос из любопытства.... В кино ходишь ?
А локализация игр от 1с, акеллы и др. Что, тоже, давить?
Тогда и прочтение книги не на языке оригинала тож в кучу давайте закинем.
Читать на инглише, датском, турецком... со словариком и пр. фигнёй.
На счет озвучки хентая: интересно, возьмешься ты озвучивать стоны?..
Остальным:
А вообще, смотрю, значит, я только на японишэ, но без руссабов - никак.
P.S. Я за то, чтоб анимэ было только на яп., потому что очень часто переводят не дословно, а наугад. Вот и получается, что герои говорят черт знает что!!!
| Цитата |
| На счет озвучки хентая: интересно, возьмешься ты озвучивать стоны?.. |
Если честно, я как-то взялся за озвучку хентая Words of Worth...... получилось довольно прикольно, можно сказать даже весело :) Смеялись долго, больше над переводом и переводчиком, чем над хентаем............
Ой чувствую меня сейчас убивать будут /////,.......
Но я еще не доделал, готова только первая серия, на остальное пока времени нет :)
Words of Worth... М-да, слышал о таком: демоны, странники и много-много хентая. Только жаль, у меня его как раз и нету. Но лучше "Некрономикона" все равно не будет хентая - имхо. А вообще, я бы не взялся озвучивать хентай, или переводить - один бес. Хотя, конечно, южэли разница велика - так что забираю свои слова обратно.
| Цитата |
| получилось довольно прикольно, можно сказать даже весело |
Угу, там, наверно, диалоги типа:
- О, мой рыцарь! Заруби в окрестностях нашей деревни всех браконьеров, переловивших моих покемонов, а я с тобой за это пересплю!
- Окей! Уже бегу, моя принцесса!..
Ну, и так далее...
(Добавление от 18 июня 2004 0:26)
Хе-хе...
:)
Если честно нет :)
Хотя.... в первой серии там чисто издевательство, как впрочем и во второй... А остольные три планируются быть нормальные ^_^
Хотя кто знает :)
А сколько там всего серий?
Всего пять :)
Маловато будет...
| Цитата |
| Можно вопрос из любопытства.... В кино ходишь ? |
Раз в год бывает. Когда кто-нибудь насильно затащит.
- Word's Worth хоть и всего 5 серий но сделано просто отлично . Я его с войсовером как раз и смотрел ( закадровый, прикольный такой ) .. )))) ; хоть и не люблю но вариантов не было .. хотя больше мне хентая с русской озвучкой не попадалось - или английские субтитры или "японский вариант" без перевода. А вообще хентай озвучивать по-моему бессмысленно - кроме субтитров там ничего не нужно.
P.S. - может из юри чего нибудь посоветуете ?
(Сообщение отредактировал NIGHT 2 19 июня 2004 2:37)
| Цитата |
| P.S. - может из юри чего нибудь посоветуете ? |
(Феникс упал в обмороке...)
Юри - типа лесби, что ли? Тогда смотри "Проект А-ко".
Они будут долго гадать что это за язык , а потом попросят прислать перевод.
| Цитата |
| (Феникс упал в обмороке...) |
Не понял..... Я бы удивился, если бы на этом сайте он тя спросил, как достать 18-ый эпизод "Чип и Дейла"...
А вот на счёт перевода я думаю что он лишний. Если надо то пусть прилагаются сделанные в японии англ. сабы ,чтобы были достоверными , а в нужный момент их можно было выключить(чтоб и сантиметра от самого интересного не закрывали^_^). А вздохи не сметь трогать т.к. 1-они и так хорошо сделаны, 2-уж наслушался я этих переводов. На ТВ и Лицензии почти во всех фильмах идёт сразу русский перевод (оригинальных голосов не слышно) так там все звуки тоже озвучены(поцелуи и стоны во время...секса) и со стороны это всё выглядит очень глупо и смешно(особенно если представить себе, как сидить мужик с бабой и так лениво ,так сказать без души охают и ахают в микрофон ^_^).
В общем руки прочь от хентая и всего ему подобного! Пусть переводят всякие Санты-Барбары.
| Цитата |
| Оооо... думайте что хотите, но чтобы озвучивать яой, юри, а тем более - хенТАЙ...надо испытать подобное...:) |
Хммммм...... то-то у меня не получалось....
Пора браться за дело... Где моя штучка???........
(\ ..... /)
(>^_^<)
NightPunisher, да уж.... вздохи ЛУЧше оставить оригинальными..:))))))
| Цитата |
| я думала ты девушку примешься искать.. |
Ага! И как, по-твоему, это будет выглядеть??? *ищу девушку для озвучки хентая, яоя, юри...*
А в этом что-то есть....
(Сообщение отредактировал Yolkin Tuzik 30 авг. 2004 14:15)
Не для озвучки, а для атмосферы! Что бы, так сказать, почувствовать себя на месте героев!!!
Так это Sunny предложила.... а я проверить хочу..... :mog:
А яой не охота????
А то давай, присоединяйся!!! 
Не спасибо :)) Я как нить так.... по дедовски .... ЮРИ поозвучиваю ^_^
Ну, как хошь....
Sunny
Интересно, а какие партнёры нужны для создания GMV, например, по DOOM 3???!!!!
Эээээ..... мммммм..... не! Хентай лучше!!!!
| Цитата |
| А то все обсуждаете, да обсуждаете... |
Заинька... ты самая первая получишь творение озвучки ^_^
*Возвращается из леса с винтовкой наперевес, злой и весь перепачканный.....*
Непуганный монстр, для GMV DooM3, куда-то спрятался.....
Из девушек, для хентая и юри, только местная старуха сидит на лавочке и грызет семечки....
Из парней, для яоя, только какой-то пьяный бомж на остановке....
*даааа...... с таким коллективом приличного клипа не сотворишь.....*
Ну и не больно то и хотелось....
Извини, Sunny, кажется, я опять всё испортил.... V___V
Мя на тебя надеюсь..:)))Yolkin Tuzik, да НЕ переживай..;))) НЕ испортил... просто - НЕ озвучил.. ну я понимаю - на разные голоса сложно говорить.:) Но флудить перестаем.. :)
Есть ли еще варианты озвучивания яоя, хенТАЯ и юри?;)
Sunny
Если честно, то первая серия word of worth, который ты давала, уже озвучена ^_^ в полностью бесцензурном варианте... воть.... ну я конечно понимаю, что это плохо, просто делалось для себя....
Хоть это и не юри, но всеровно в ту степь....
offtop
*протягивает пушистые лапки*
Ок, смотри личные ^_^