Форум: АНИМЕ И МАНГА
Тема: Spice and Wolf
автор: Урзак
сообщение оставил Урзак , 15 сентября 2009, 21:03
Думаю многим из вас знают, что замечательное аниме Spice and Wolf а таг же одноименную мангу - лицензировали в нашей стране и будут издавать официально.
Но наибольшей резонанс в сети вызвало не это, а совсем другая новость: В нашей стране, Хоро, издатель будет называть не иначе как "Холо".
Это заявление, прозвучало после того - как издатели (по их словам) "написали автору" и получили от него четкое руководство, о транскрипции имени Волчицы на английском языке...

На днях, история получила неожиданное продолжение.

"А вот и новости с фронта=)
(К счастью, у автора есть личный блог: < http://ameblo.jp/hasekura2/ > и с ним легко связаться.)
Хоро - это всё-де ХоРОшо!" Форум издательства: < http://istaricomics.com/forum/index.php/to...884.html#msg884 >


Цитата
Мне пришел ответ от Хасэкура Исуна , автора "Волчица и пряности", привожу его перевод ниже, а так же скриншоты оригинальтных сообщений.

< http://i016.radikal.ru/0909/50/1fb74271beb9.png >
< http://i026.radikal.ru/0909/8b/f250374ac160.png >
< http://i071.radikal.ru/0909/05/df4f0d5f2da7.png >
< http://i032.radikal.ru/0909/40/7cf70e2e1f0f.png >
< http://s52.radikal.ru/i137/0909/61/ea29ac9f0cf2.png >

Сообщение 1:
&#12513;&#12540;&#12523;&#12354;&#12426;&#12364;&#12392;&#12358;&#12372;&#12374;&#12356;&#12414;&#12375;&#12383;&#12290;&#26085;&#26412;&#35486;&#12392;&#12390;&#12418;&#12362;&#19978;&#25163;&#12391;&#12377;&#12397;&#12290;

&#12507;&#12525;&#12398;&#32180;&#12426;(spelling)&#12395;&#12388;&#12356;&#12390;&#12391;&#12377;&#12364;&#12289;&#12300;Holo&#12301;&#12392;&#12300;Horo&#12301;&#12398;&#20001;&#26041;&#12364;&#12354;&#12426;&#12414;&#12377;&#12290;
&#22806;&#22269;&#35486;&#12395;&#32763;&#35379;&#12377;&#12427;&#38555;&#12395;&#12289;&#12461;&#12515;&#12521;&#12463;&#12479;&#12540;&#12398;&#32180;&#12426;&#65288;spelling&#65289;&#12434;&#27770;&#12417;&#12383;&#12398;&#12391;&#12377;&#12364;&#12289;&#31169;&#12420;&#32232;&#38598;&#32773;&#12399;&#33521;&#35486;&#12364;&#12391;&#12365;&#12394;&#12356;&#12398;&#12391;&#12289;&#20170;&#12391;&#12418;&#28151;&#20081;&#12375;&#12390;&#12356;&#12414;&#12377;&#12290;
&#12394;&#12398;&#12391;&#12289;&#12393;&#12385;&#12425;&#12418;&#27491;&#12375;&#12356;&#12391;&#12377;&#12290;
&#12300;Holo&#12301;&#12418;&#24859;&#12375;&#12390;&#12354;&#12370;&#12390;&#12367;&#12384;&#12373;&#12356;&#65281;(^^)/

&#12381;&#12428;&#12392;&#12289;&#12362;&#32862;&#12365;&#12375;&#12383;&#12356;&#12398;&#12391;&#12377;&#12364;&#12289;&#12452;&#12473;&#12479;&#12522;&#20986;&#29256;&#12392;&#12356;&#12358;&#12398;&#12399;&#12393;&#12371;&#12398;&#20986;&#29256;&#31038;&#12391;&#12375;&#12423;&#12358;&#12363;&#65311;
&#29694;&#22312;&#12289;&#28023;&#22806;&#29256;&#12399;&#12289;Taiwan(Taiwan Kadokawa)&#12288;South Korean(haksanpub)&#12288;America(Yen Press)&#12363;&#12425;&#20986;&#12390;&#12356;&#12414;&#12377;&#12290;
&#12411;&#12363;&#12398;&#20986;&#29256;&#31038;&#12363;&#12425;&#20986;&#29256;&#12373;&#12428;&#12427;&#12392;&#12356;&#12358;&#35441;&#12399;&#32862;&#12356;&#12390;&#12356;&#12414;&#12379;&#12435;&#12290;
&#12452;&#12473;&#12479;&#12522;&#20986;&#29256;&#12398;&#12371;&#12392;&#12434;&#25945;&#12360;&#12390;&#12367;&#12428;&#12427;&#12392;&#12354;&#12426;&#12364;&#12383;&#12356;&#12391;&#12377;&#12290;


&#12371;&#12428;&#12363;&#12425;&#12418;&#12300;&#29436;&#12392;&#39321;&#36763;&#26009;&#12301;&#12434;&#12424;&#12429;&#12375;&#12367;&#12362;&#39000;&#12356;&#12375;&#12414;&#12377;&#12290;
&#12513;&#12540;&#12523;&#12354;&#12426;&#12364;&#12392;&#12358;&#12372;&#12374;&#12356;&#12414;&#12375;&#12383;&#12290;


&#25903;&#20489;&#20941;&#30722; Isuna Hasekura
Сообщение 2:
&#20877;&#24230;&#12398;&#12513;&#12540;&#12523;&#22833;&#31036;&#12375;&#12414;&#12377;&#12290;

&#12452;&#12473;&#12479;&#12522;&#20986;&#29256;&#12395;&#12388;&#12356;&#12390;&#12398;&#30097;&#21839;&#12399;&#12289;&#35299;&#27770;&#12375;&#12414;&#12375;&#12383;&#12290;
&#20986;&#29256;&#31038;&#12363;&#12425;&#12289;&#36899;&#32097;&#12364;&#36933;&#12428;&#12390;&#12356;&#12383;&#12424;&#12358;&#12391;&#12377;&#12290;

&#12525;&#12471;&#12450;&#12391;&#12398;&#28459;&#30011;&#12398;&#20986;&#29256;&#12289;&#27005;&#12375;&#12415;&#12395;&#12375;&#12390;&#12356;&#12390;&#12367;&#12384;&#12373;&#12356;&#12290;
&#12371;&#12428;&#12363;&#12425;&#12418;&#12300;&#29436;&#12392;&#39321;&#36763;&#26009;&#12301;&#12434;&#12424;&#12429;&#12375;&#12367;&#12362;&#39000;&#12356;&#12375;&#12414;&#12377;&#12290;

До&#12288;свидания!&#12288;&#65288;&#12525;&#12471;&#12450;&#35486;&#12391;&#12365;&#12390;&#12356;&#12414;&#12377;&#12363;&#65311;&#65289;



Сообщение 1

Спасибо за ваше письмо. Вы хорошо говорите по-японски.
Что касается транслитерации имени, есть варианты "Холо" и "Хоро". При переводе на другие языки мы должны решать, как будет записываться имя персонажа, но так как ни я, ни редактор иностранных языков не знаем, возникают подобные затруднения.
Могу сказать только, что оба варианта правильные.
Пожалуйста, полюбите и "Холо"! (^^)/
У меня есть к вам вопрос: "Истари" - это издательство какой страны? Я знаю, что за рубежом "Волчицу" выпускают в Тайване, Корее и Америке, но о других не слышал. Расскажите поподробнее про это издательство, если вам не трудно.
Читайте "Волчицу и пряности" и дальше.
Ещё раз спасибо за письмо.

Сообщение 2
Извините, что пишу опять.
Я получил ответ на вопрос касательно издательства "Истари": со мной связались представители.
С нетерпением ждите выхода манги в России.
И пожалуйста, читайте "Волчицу и пряности" и дальше.
До свидания! (я правильно написал по-русски?)
Цитата
Это что такое получается? Какое еще мнение автора издательство "истари" нам впаривает, если сам автор даже не подозревает о его (издательстве) существовании!!! Как он мог вам ответить? Вам ответил не автор, а лишь эксплуататоры его труда. Гхм... извините.

Короче, вот вам прямое доказательство того, что Хоро и Холо оба правильных варианта. А также подтверждается моя точка зрения, что "Холо" порождение банальной неграмотности и неосведомленности японского населения в английском языке.
сообщение оставил Урзак , 15 сентября 2009, 21:04
Видимо этот форум - иероглифы не поддерживает. :smile:
сообщение оставил Rick Junker , 15 сентября 2009, 21:23
Что бы это значило? :dunno:
сообщение оставил NIGHT , 15 сентября 2009, 21:45
Видимо, это вечный холивар на тему с/ш, мутировавший в р/л.
Только нафига здесь такая тема?

сообщение оставил Урзак , 15 сентября 2009, 22:52
Ну, в принципе это тема аниме и манги Spice and Wolf.
Другие она не копирует.
Новость относиться к сабжу. Но в любом случае, это обычный тематический топик - где обсуждается конкретное произведение. =))
сообщение оставил S.A. Robert , 15 сентября 2009, 23:32
Имхо, у русских издателей манги в респекте товарищ Поливанов, вот периодически такие казусы и случаются.
сообщение оставил redbull , 15 сентября 2009, 23:32
эээ... у нас что, будут ранобэ на русском выпускать?
сообщение оставил Урзак , 15 сентября 2009, 23:58
С ранобэ вобще плохо(
Ее никто не взялся лицензировать (насколько я знаю). И поклонники, увы, переводом не занимаются(
(Но тиражи книг - самые впечатляющие во всей серии....)

сообщение оставил Padre , 16 сентября 2009, 09:38
Да, слышал, что лицензировать будут. Рад. С удовольствием посмотрю в дубляже. По поводу холивара - жаль, расстраивает. Поливановщина была и есть. Тут ничего не поделаешь.
сообщение оставил Урзак , 18 сентября 2009, 21:25
Холивар потух таг-же - как и начался. (Ибо издатель прав всегда, по определению. :biggrin: )
Меня больше всего интересует - что за актрису возьмет озвучивать Хоро Реанмедия? =))

сообщение оставил Le0 , 18 сентября 2009, 21:43
Так переводить реанимедия будет? Ну тогда хоть не всё потеряно. Хотя холо им до конца дней не простят и будут часто о сим напоминать. =3
Powered by Ikonboard 3.1.2a
Ikonboard © 2001 Jarvis Entertainment Group, Inc.