Тема: English Version
автор: Lost Angel
сообщение оставил Lost Angel , 10 ноября 2004, 17:40
Российский клипмэйкер уже звучит гордо... только вот в пределах России =)Почему бы не сделать секцию сайта на английском, хотя бы клипозагрузку и форум, нэ?
Я сколько народу уже направлял, так приходится объяснять куда кликать чтоб клип загрызить ^^'
Если нужна помощь в переводе, могу помочь (небыстро, времени мало, но переведу)...
или я чего не понимаю?
сообщение оставил EvilSpider , 11 ноября 2004, 03:15
Английская версия в проекте.
сообщение оставил Guest , 11 ноября 2004, 09:53
Помощь нужна?
сообщение оставил Esc , 11 ноября 2004, 16:02
Lost_AngelА что умеешь?
сообщение оставил Delacroix , 11 ноября 2004, 18:43
Я тоже могу, если понадобиться перевод и все с ентим связанное ^__^
сообщение оставил Straj , 11 ноября 2004, 20:40
Я надеюсь с появлением английской версии основной будет всетаки русская.
сообщение оставил Esc , 11 ноября 2004, 20:51
StrajНет, придтся вам, лодырям, иностранные языки учить.
сообщение оставил Alucard , 11 ноября 2004, 21:09
Я тоже умею и даже очень хорошо. Намного выше среднего.
сообщение оставил Straj , 11 ноября 2004, 21:20
Esc дык я знаю английский в какой-то мере, так что смогу разобраться, если понадобится. 
сообщение оставил Guest , 12 ноября 2004, 02:38
английский, считай, второй родной стал - 5 лет уже на нём только...немецкий средне... соответсвенно могу перевести на аглицкий что надо... с вэб мастерингом хуже - оно более времяёмкое... могу просто перевести что сейчас есть, а ты просто сможешь вставить вместо русского текста... пора уже раскручивать российское клиподейство, оно действительно на уровне...
полагаю, что разумнее всего начать с секции клипов, чтобы их могли грузить заинтересованные иностранцы, форум и комменты к клипам тоже сделать русский и аглицкий варианты, чтобы обсудить с заинтересовавшимися и другими клипмэйкерами детали...
потом, наверное, титул, профили игроков =)
а далее - останутся ревьюхи и статьи... но это уже не столь важно, имхо, в нете полно аналогов...
так что если реально кто-то собирается этим заняться, попостити, какие секции сайта переводить и куда слать перевод, а потом разобъём на части, кто что переводит-мастерит, раз добровольцев вагон...
сообщение оставил Esc , 12 ноября 2004, 05:02
Lost_AngelДобровольцы добровольцами, а приличный background пока только ты предъявил. Вебмастеринг у нас традиционно на Пауке. Так что светит только перевод. Ты не пропадай только, мы раньше следующего года не начнём. Надо сначала конкурс закончить.
И имей в виду, одно дело с нецами шпрехать, для которых английский такой же неродной, а другое дело переводить на него чужие, иногда довольно выпендрёжные высказывания (речь о комментариях к клипам).
Статьи переводить не станем, никому это не нужно. Только всё что связано с клипами и англоязычную ветку форума. Ну на форуме ничего особо переводить не придётся. Так что клипы, клипы, и ещё раз клипы.
сообщение оставил Guest , 12 ноября 2004, 19:11
Esc,я сначала 2 с половиной года с британцами шпрехал, теперь вот интернациональный университет в бремене - заканчиваю бакалавриатуру на факультете истории и теории искусства и литературы - всё на английском, преподы и студики со всего мира...
мыло моё в профиле есть, так что даже если я в форум не заглядываю, - со мной всегда можно связаться по нему. так что как решите заняться английской версией, киньте мыло, я помогу.
сообщение оставил Esc , 12 ноября 2004, 19:27
Так и сделаем, спасибо.
сообщение оставил Delacroix , 12 ноября 2004, 21:39
Lost_Angel Всех закрыл своим знанием английского. Я только рад. Но если что - свистните, я больше 10 лет занимаюсь англицким (в школе - лажа, я у репетитора сидел эти 10 лет). Конечно с Lost_Angel'ом не сравнюсь, но всеже-всеже...
сообщение оставил Guest , 13 ноября 2004, 01:54
Delacroix, да ладно, мы ж не соревнуемся =)
сообщение оставил Delacroix , 13 ноября 2004, 02:33
Lost_Angel Вот и я про тоже. Давайте создадим команду перевода ^__^
сообщение оставил Guest , 13 ноября 2004, 03:48
сначала надо получить заказ, а он только в следующем году будет, как сказал ESC
сообщение оставил NightPunisher , 13 ноября 2004, 17:44
Хи-хи да я по английски тоже неплохо бакланю ! Даже поступать собираюсь в институт на факультет иностранных языков ! ^_^
сообщение оставил SpawN , 13 ноября 2004, 18:08
А я даже читать по английски умею и немножко писать. Однако как вам уже сказали , этого мало. Так что те кто его не используют по прямому назначению , лучше скромно постоим в сторонке. Меня вот удивляет тот факт что Esc не горит желанием занятся этим вопросом. Видать не так просто , а вы репетиторами хвастаетесь. =)
сообщение оставил Straj , 13 ноября 2004, 20:15
| Цитата |
| А я даже читать по английски умею и немножко писать. Однако как вам уже сказали , этого мало. Так что те кто его не используют по прямому назначению , лучше скромно постоим в сторонке. |
SpawN Постоим и понаблюдаем
сообщение оставил NightPunisher , 13 ноября 2004, 20:33
SpawN "А я даже читать по английски умею и немножко писать." Хи-хи ! Ну и сказал ! Ну ты крут ! Я тоже читаю и не немножко, а множко писать ! ^_^ сообщение оставил Delacroix , 13 ноября 2004, 22:12
Да не хвастаемся мы
. Правда рубята ?
сообщение оставил NightPunisher , 13 ноября 2004, 22:34
Нет , нет ! Да вы что ! Какое там хвастаемся ? Нет ! Просто так ... как то так вырвалось (и ворвалось обратно:) ! ^_^
сообщение оставил Guest , 14 ноября 2004, 16:03
и пошёл флэйм... предлагаю топик законсервировать до того, как появится информация о том, что надо перевести. как появится, - хоть все сразу переводите, а потом сверим, суть-то получить хороший перевод, а не "от хорошего переводчика"...